【消息】中国影视吹来日本风中国版如何拥有中国心

发布时间：2021-01-03 01:19:23 阅读：次来源：联轴器厂家

“中国版”如何拥有“中国心”

2017年，中国影视吹来一阵“日本风”。《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》《追捕》《深夜食堂》《妖猫传》等电影电视剧，先后改编自日本文学或影视作品。这些原作大都在中国拥有较高的人气，改编后的“中国版”却褒贬不一。“本土化”够不够，“中国味”足不足，成了中国版能否俘获观众的关键因素。

由日本作家东野圭吾作品改编的电影《解忧杂货店》，正在全国电影院线上映。这部作品的改编路径，再次探讨了影视改编如何跨越文化差异，“中国版”如何拥有一颗“中国心”。

外国作品转译成中国故事，化解二者之间的文化、社会、时代差异，是本土化过程中必须直面的问题。对于这一点，《解忧杂货店》的导演韩杰有自己的答案：“中国文化的根最重要。日本文化深受中国儒家文化影响，我们改编日本作品一定要找到这个根脉，一切才好梳理。”有些创作者在文化翻译传播上缺少文化自信、文化自觉，拿过来就直接用，生搬硬套日本的故事，丢掉了自己的文化基础，则一定行不通。之前几部中国版作品水土不服，根本原因也就在这里。