鲁迅说的猹为何物-【新闻】
发布时间:2021-04-05 19:48:51
阅读:次
来源:联轴器厂家
一直以来,报章对鲁迅笔下的“猹”猜议不休,或认为“土著野生动物”,或认为是刺猬,甚至有人说“猹”是皖南等地区方言中的“蛇”。那么,“猹”究竟是什么动物?
鲁迅的《故乡》中有这样一段描写:
深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月,下面是海边的沙地,都种着一望无际的碧绿的西瓜,其间有一个十一二岁的少年,项带银圈,手捏一柄钢叉,向一匹猹尽力的刺去,那猹却将身一扭,反从他的胯下逃走了。
鲁迅的作品很多篇章被译成多国文字,这篇也不例外。前苏联有位的翻译家,在把《故乡》译成俄文时,让“猹”给难住了:它是一种什么动物?翻译家查遍了动物学书籍,也没有查到“猹”的记载。
别说外国人,就连国内的一些学者也搞不清“猹”是什么东西。于是,有人根据小说里的叙述妄加推测,一些研究者干脆对“猹”避而不谈。
笔者近日查阅资料了解到,鲁迅曾自破“猹”之谜:“猹”是鲁迅根据家乡人的发音,生造出来的一个字。
那么,“猹”是什么动物?前面提到的前苏联翻译家曾专程请教过周建人。但周建人也搞不清楚“猹”为何动物。翻译家只好写信给鲁迅先生的一位好友,托他向鲁迅本人请教“猹”的来龙去脉。
鲁迅对此事极为重视,当即回信:“猹”是他生造的字,是一种偷瓜的小动物,“现在想起来,也许是獾罢。”后来,又有学者向闰土的孙子求证此事,证实“猹”确实就是“獾”!
于是真相大白,《现代汉语词典》里便多了一条关于“猹”的注释。(钱国宏)
相关阅读
- 退税率上调难改机电产品出口增速下行趋势真空容器硅灰石实验用品锻压设备银焊丝Frc
- 工作面牵移移变列车安全技术措施POS机螺套氯丁橡胶礼品包装调音台Frc
- PPG涂料延彩明入选特色社会主义建设者烤漆房肇东家具拉手汽车吊生产设备Frc
- 全球再生塑料行业市场亟待新方案益阳拖车绳防水剂罗马柱拉杆天线Frc
- 徐工XE700C矿用挖掘机跃居行业首位泸州同轴电缆鳗鱼养殖游戏设备车牌架Frc
- 台达杯两岸高校自动化设计大赛报名火爆光学配件污水处理车载音响地毯数传模块Frc
- 广西出台方案要求加快矿业转型与绿色发展水晶内雕卫辉螺纹钢量革机油温表Frc
- 切削刀具用硬质合金分类标志和适用范围手机螺丝水枪铆钉机柱面镜燃气灶Frc
- 西班牙再生用废纸回收量连续4年增长0酒泉塑料圆锥销Ac插座写真机Frc
- CRM系统模型研究与实现网络机柜宜城冲击夯半身裙光发射机Frc